1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20周年記念再放送

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
鳥山明オリジナルカット

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,960
最後のドラゴンボールZ改...

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,780
サイヤ人がやって来た！

5
00:00:08,780 --> 00:00:12,270
悟空がそうであるかどうかを確認する時が来ました
界王との猛特訓

6
00:00:12,270 --> 00:00:16,330
彼に必要な力を与えるだろう
これらの強大な敵に対抗するために。

7
00:00:16,330 --> 00:00:20,730
地球に戻ったら、悟空の友達が使っていた
ドラゴンボールは彼が生き返ることを願っています。

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,250
でも悟空ができる前に
戦場で彼らに加わり、

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,000
彼はまずスネークウェイの終点に到達しなければなりません!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,290
彼は間に合うでしょうか？

11
00:00:27,290 --> 00:00:30,010
さあ、レースが始まります！

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
企画

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Original Author

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Published by Shueisha

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Producers

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Music

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Opening Theme

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Ending Theme

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Composition

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Arrangement

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vocals

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Lyrics

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Composition

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Arrangement

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vocals

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Lyrics

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Production Manager

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Production
Coordination

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Production

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animation

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
ヤムチャ奮闘記！

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
恐るべしサイバーメン！

51
00:02:06,140 --> 00:02:07,640
彼らは誰なの？

52
00:02:07,640 --> 00:02:08,730
彼らは何ですか？

53
00:02:08,730 --> 00:02:10,740
彼らはここを地球と呼んでいますよね？

54
00:02:11,250 --> 00:02:13,730
期待していたほど悪くはありません。

55
00:02:13,730 --> 00:02:16,010
ええ...でも始める前に
観光と一緒に、

56
00:02:16,010 --> 00:02:18,090
地元の人たちに挨拶してみませんか？

57
00:02:19,490 --> 00:02:20,820
安心してください。

58
00:02:35,010 --> 00:02:36,440
なんてことだ...くそー...

59
00:02:36,440 --> 00:02:37,670
それは彼らに違いない...

60
00:02:37,670 --> 00:02:39,200
あの怪物たちは何をしたのですか？

61
00:02:42,260 --> 00:02:43,270
ああ、ああ！

62
00:02:44,040 --> 00:02:45,810
おお…これは強烈ですね。

63
00:03:02,520 --> 00:03:04,690
十分な印象を残せなかったと思います。

64
00:03:04,690 --> 00:03:06,150
もう一度試してみるといいかもしれません。

65
00:03:06,150 --> 00:03:08,710
そのままにしておいたほうがいいよ、ナッパ。

66
00:03:08,710 --> 00:03:12,320
今私たちが与えるダメージが大きければ大きいほど、
この惑星を売ったときに得られる代償。

67
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
ああ、そうです。

68
00:03:13,360 --> 00:03:14,410
まあ、それでいいです。

69
00:03:14,410 --> 00:03:16,170
おそらくそれらを探し始める必要があります

70
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
What-cha-macallit ボール
とにかくそれは願いを叶えます。

71
00:03:18,850 --> 00:03:20,420
その名も「ドラゴンボール」…

72
00:03:21,060 --> 00:03:24,000
そして私たちが最初にしなければならないことは
ラディッツを殺した犯人を見つけます

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,010
そして少しの情報を抽出します
彼らの居場所について。

74
00:03:27,010 --> 00:03:27,980
そうそう...

75
00:03:28,600 --> 00:03:33,010
もちろんドラゴンボールだったら
この近くのどこかで開催されています...

76
00:03:33,010 --> 00:03:35,290
そして永遠の命を願うチャンスが…

77
00:03:35,290 --> 00:03:36,650
ちょうど煙の中に上がった。

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,030
さて、そうですよね？

79
00:03:38,030 --> 00:03:41,030
すべては「挨拶」をしなければならなかったからだ。

80
00:03:41,030 --> 00:03:42,990
ごめんなさいベジータ…

81
00:03:42,990 --> 00:03:44,430
本当に何も考えてなかったんだろうな…

82
00:03:44,430 --> 00:03:45,910
もう二度と起こらないでしょう。

83
00:03:45,910 --> 00:03:48,620
それは忘れてください。終わったことは終わった。

84
00:03:48,620 --> 00:03:52,120
それでは、範囲を広げてみましょう
この地球上で最高のパワーレベル。

85
00:03:52,120 --> 00:03:55,130
ラディッツを殺した犯人を探す
それと同じくらい単純であるべきです。

86
00:03:57,110 --> 00:03:59,360
はぁ...？それは奇妙です...

87
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
私のスカウターによれば、複数あるようです。
1,000を超える電力レベルの測定値。

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,850
なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？

89
00:04:07,850 --> 00:04:09,330
ゆっくりしてください...

90
00:04:09,330 --> 00:04:11,640
私たちが心配する必要はありません。

91
00:04:11,640 --> 00:04:15,520
先ほども言いましたが、次のものを見つけます。
最高のパワーレベルで彼を追いかけます。

92
00:04:20,650 --> 00:04:21,540
わかったよ！

93
00:04:22,020 --> 00:04:25,030
かなり高そうな2つです
隣り合った読み取り値。

94
00:04:25,030 --> 00:04:26,990
はい...おっしゃる通りのようですね。

95
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
楽しみに行きましょうって何て言うの？

96
00:04:37,590 --> 00:04:42,150
大規模地震の原因
現時点ではまだ当局には不明です。

97
00:04:42,150 --> 00:04:45,330
という報告が殺到しています
メトロイーストに連絡しようとすると、

98
00:04:45,330 --> 00:04:48,010
震源地にあるのですが失敗しました、

99
00:04:48,010 --> 00:04:51,060
市内の人々に重大な懸念を引き起こしています。

100
00:04:51,060 --> 00:04:51,950
いや...

101
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
いや、サイヤ人だよ、来たよ！

102
00:04:54,480 --> 00:04:55,710
それでは行きましょう...

103
00:04:55,710 --> 00:04:57,640
これは彼らがどこにいるのかを正確に教えてくれます。

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
何が起こったかわかりましたか？

105
00:04:59,160 --> 00:05:01,030
一緒に行くわけがない！

106
00:05:01,030 --> 00:05:02,690
待って…ブルマと一緒に行くよ！

107
00:05:02,690 --> 00:05:06,150
ヤムチャも必ずいるよ
そして彼にはできる限りの助けが必要になるでしょう！

108
00:05:06,630 --> 00:05:08,720
ちょっと待ってください...やめたほうがいいです...

109
00:05:09,160 --> 00:05:11,010
それは良い考えではないでしょう...

110
00:05:11,410 --> 00:05:14,830
私たちのパワーレベルはあまりにも高すぎる
私たちが効果を発揮するには弱いのです。

111
00:05:14,830 --> 00:05:18,010
私たちの最善の策はここにとどまることです
そして最善を祈るだけです。

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,920
ああ、悟空…

113
00:05:19,920 --> 00:05:21,010
どこにいるの？

114
00:05:21,830 --> 00:05:24,210
悟空、あなたが必要です！

115
00:05:27,670 --> 00:05:30,310
ちょっと待ってください。
できるだけ早く行きます！

116
00:05:40,820 --> 00:05:42,510
これは素晴らしいですね！

117
00:05:42,510 --> 00:05:45,740
惑星ベジータと比べると、
ここでは重力はほぼゼロです！

118
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
飛び回るのが楽になります！

119
00:05:52,720 --> 00:05:53,510
ここに彼らがやって来ます...

120
00:05:53,510 --> 00:05:55,360
やあ、彼らは速く動いているよ。

121
00:05:55,620 --> 00:05:58,160
彼らはその方向に向かっています
他の2つの大国のうち。

122
00:05:58,160 --> 00:06:00,340
それはきっとピッコロと悟飯だろう。

123
00:06:00,340 --> 00:06:01,820
悟飯…準備してください。

124
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
彼らはすぐに私たちのところに来ています。

125
00:06:03,550 --> 00:06:04,090
右。

126
00:06:04,460 --> 00:06:07,290
チャオツ、安全な隠れ場所を探しに行ってね？

127
00:06:07,290 --> 00:06:09,100
とんでもない...！私も行きます！

128
00:06:09,580 --> 00:06:11,020
恐れることは何もありません。

129
00:06:11,540 --> 00:06:13,280
思い出してください、1年前と比べて、

130
00:06:13,280 --> 00:06:15,890
あなたと私はなんとかできました
私たちの力を10倍に高めます。

131
00:06:15,890 --> 00:06:16,730
準備できました。

132
00:06:17,190 --> 00:06:19,980
他に誰かがいる
その方向から迫ってくる！

133
00:06:19,980 --> 00:06:22,330
そしてそこにも！
彼らが私たちを取り囲んでいるような気がします！

134
00:06:22,330 --> 00:06:25,400
待って、つまり他にもあるということですね
サイヤ人二人が迎えに来るよりも？

135
00:06:27,620 --> 00:06:28,590
気をつけて、彼らはここにいるよ！

136
00:06:28,590 --> 00:06:31,450
おい...！お久しぶりです…ピッコロ。

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,700
ああ、それはあなただけですね？

138
00:06:34,980 --> 00:06:37,160
そして、具体的に何をしていると思いますか？

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,390
邪魔になるだけだということはわかっています。

140
00:06:39,390 --> 00:06:40,710
へー…それではまた、

141
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
あなたはそうではないと思います
これに参加するのは愚か者だけです。

142
00:06:43,450 --> 00:06:45,470
そう...ギャング全員が来るよ。

143
00:06:45,470 --> 00:06:47,850
たまたま私がその一人だっただけです
あなたがいた場所に一番近い人は誰ですか。

144
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
今思い出しました...

145
00:06:49,740 --> 00:06:52,100
老師のところでお見かけしたのはあなたですよね？

146
00:06:52,100 --> 00:06:53,970
はぁ...？そう、名前はクリリンです。

147
00:06:53,970 --> 00:06:56,420
確かにボリュームアップしましたね
最後に会った時から...

148
00:06:56,420 --> 00:06:58,890
彼があなたの年齢だった頃の悟空とほぼ同じです。

149
00:06:58,890 --> 00:07:01,730
へー... それで、あなたは私の父と一緒に育ちましたね?

150
00:07:01,730 --> 00:07:03,980
当時の話をたくさんしてくれました。

151
00:07:03,980 --> 00:07:06,900
だからあなたはかつては
身長が低いことを補うためにトレーニングしましょう！

152
00:07:06,900 --> 00:07:09,470
ちょっと待って...悟空は今何を言いましたか？

153
00:07:10,390 --> 00:07:12,410
おい、二人とも…世間話はもう十分だ！

154
00:07:12,410 --> 00:07:13,120
彼らはここにいるよ！

155
00:07:22,210 --> 00:07:23,860
私たちが見つけたものを見てください。

156
00:07:23,860 --> 00:07:27,430
哀れな三匹の虫
タフに見えるように最善を尽くしています。

157
00:07:27,880 --> 00:07:29,930
一つの点で彼らを褒めることができます。

158
00:07:29,930 --> 00:07:32,010
彼らは少なくとも私たちが何者であるかを知っているようです。

159
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
どうやら彼らは我々を待っていたようだ。

160
00:07:50,220 --> 00:07:55,330
一度言ってみます。

161
00:07:52,100 --> 00:07:55,330
ここで抱えている用事はすべて忘れて、この地球を去ってください。

162
00:07:56,230 --> 00:07:58,830
これが最初で最後です
生きてこの状況から抜け出すチャンス。

163
00:07:58,830 --> 00:08:01,060
その声！なるほど...

164
00:08:01,060 --> 00:08:03,950
ラディッツを殺せたあなたは幸運です。

165
00:08:03,950 --> 00:08:04,840
どうですか？

166
00:08:04,840 --> 00:08:07,210
さあ、ラディッツが言ったよね？

167
00:08:07,210 --> 00:08:08,550
ふーむ...？

168
00:08:08,550 --> 00:08:11,370
当社のスカウターはコミュニケーターとしても機能します。

169
00:08:11,660 --> 00:08:12,510
はぁ...？

170
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
ああ、緑の人はナメック星人だと思います。

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
はい、それは間違いありません...

172
00:08:16,520 --> 00:08:21,140
ラディッツの考えでは、それはほとんど理にかなっています。
彼のような人たちには苦労しただろう。

173
00:08:21,140 --> 00:08:22,940
さて、ナメック星人って何ですか？

174
00:08:22,940 --> 00:08:26,350
彼らは知られているだけでなく、
平均以上のパワーレベルを持っており、

175
00:08:26,350 --> 00:08:30,830
ナメック星人は持っていると言われています
謎の隠された能力も。

176
00:08:31,860 --> 00:08:35,910
それで...私もその一人です...ナメック星人ですか？

177
00:08:35,910 --> 00:08:39,870
選ばれた少数の人だとも聞いたことがあります
トリックを実行することができ、

178
00:08:39,870 --> 00:08:41,740
まるで魔術師のようだ…

179
00:08:41,740 --> 00:08:43,290
ああ…！

180
00:08:43,290 --> 00:08:46,370
あなたはきっとその人です
これらのドラゴンボールを作成しました...

181
00:08:46,370 --> 00:08:47,180
そうじゃないですか？

182
00:08:48,860 --> 00:08:49,630
とんでもない！

183
00:08:49,630 --> 00:08:51,610
なぜあの二人はドラゴンボールのことを知ったのでしょうか？

184
00:08:51,610 --> 00:08:55,090
私たちは彼らについて知っているだけでなく、
それが私たちがここにいる主な理由です。

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,930
さあ、渡すだけです、とても簡単です...

186
00:08:57,930 --> 00:08:59,970
ここにいるあなたの友達はナメック星人かもしれません...

187
00:08:59,970 --> 00:09:01,530
しかし、あなたは私たちにとって虫です。

188
00:09:01,530 --> 00:09:03,980
そしてあなたは押しつぶされるでしょう
私たちのサイヤ人の力の下にあります。

189
00:09:03,980 --> 00:09:06,270
はぁ…そうですか？

190
00:09:06,270 --> 00:09:10,440
まずは感謝することから始めるべきだと思います
私の祖先について教えてくれて。

191
00:09:10,440 --> 00:09:12,650
しかし、あなたは2つの点で間違っています...

192
00:09:12,650 --> 00:09:16,280
まず、私はドラゴンボールを作ることに何の関与もしていませんでした。

193
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
ご覧のとおり...

194
00:09:17,570 --> 00:09:20,230
私は単なる魔術師というよりは戦士です。

195
00:09:22,350 --> 00:09:26,090
そして、あなたが自分のことを考えているなら、それは間違っています
「サイヤ人の力」があなたを救います！

196
00:09:26,460 --> 00:09:27,530
ああ、カミさん。

197
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
私は...まったく知りませんでした...

198
00:09:30,420 --> 00:09:34,090
生まれて初めて、
私の出身地について聞きました。

199
00:09:34,090 --> 00:09:37,890
今ならなぜいつもそうしていたのか分かりました
特別な力を持っていた…はい。

200
00:09:39,220 --> 00:09:42,580
本当です…私です。
ドラゴンボールを生み出した...

201
00:09:42,580 --> 00:09:44,250
とても昔のこと。

202
00:09:46,060 --> 00:09:47,770
今ではすべてが理にかなっています。

203
00:09:47,770 --> 00:09:51,880
ドラゴンを作ってみた
深い憧れに応えたボール。

204
00:09:52,320 --> 00:09:56,310
ようやく成功したとき、
まるで家に帰ってきたような気分でした。

205
00:09:56,310 --> 00:10:00,000
というか、まるで家の一部のように
私に道を見つけました。

206
00:10:00,910 --> 00:10:03,630
ああ、ナッパも？スカウターを脱いでください。

207
00:10:03,630 --> 00:10:04,400
何？

208
00:10:04,400 --> 00:10:09,000
これらの害虫は体を上げたり下げたりすることができます。
対戦相手に応じてパワーレベルを調整します。

209
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
そのため、スカウターはまったく信頼できなくなります。

210
00:10:11,500 --> 00:10:14,010
ああ...そう、良い考えだよ、ベジータ。

211
00:10:14,010 --> 00:10:17,570
今思い出したのは、あの弱虫ラディッツがこうして自殺したことだ。

212
00:10:17,570 --> 00:10:20,810
彼はスカウターに騙された
と読み、警戒を緩めた。

213
00:10:23,310 --> 00:10:26,970
ラディッツ？あんなに強かったサイヤ人じゃないですか
あなたと悟空がチームを組まなければならなかったのですか？

214
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
それでもかろうじて彼を倒すことができましたか？

215
00:10:29,100 --> 00:10:30,710
彼らは彼を弱いと言っていますか？

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,790
さて...話はもう十分です。

217
00:10:32,790 --> 00:10:35,490
これらの害虫がどのように発生するかを見てみましょう
行動の中で自分自身を扱う。

218
00:10:35,490 --> 00:10:36,940
なあ、ナッパ…

219
00:10:36,940 --> 00:10:39,730
うちにはまだ6個あるよ
サイバーメンは去りましたね。

220
00:10:39,730 --> 00:10:41,160
準備をしてくださいね?

221
00:10:41,160 --> 00:10:42,280
ああ、ベジータ…

222
00:10:42,280 --> 00:10:44,330
あなたとあなたのひねくれたユーモアのセンス。

223
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
さ、サイバーメン？

224
00:10:46,210 --> 00:10:47,540
彼らは何ですか？

225
00:10:48,940 --> 00:10:50,960
はい、6つあるようです。

226
00:10:50,960 --> 00:10:53,090
この土はうまくいくはずだ。

227
00:10:53,090 --> 00:10:55,970
すぐに私たちに教えてくれるでしょう
私たちが聞きたいことすべて。

228
00:10:59,530 --> 00:11:01,980
うわー...一体何をしているのですか？

229
00:11:02,410 --> 00:11:03,160
そこには。

230
00:11:13,260 --> 00:11:15,010
うーん...気持ち悪いです！

231
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
でも、少なくとも私よりは背が低いです…。

232
00:11:47,310 --> 00:11:49,580
あなたのターゲットは目の前の3人です。

233
00:11:49,580 --> 00:11:51,460
もう一度やってみろよ、サイバーメン。

234
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
悟飯…気を抜くなよ。

235
00:12:38,190 --> 00:12:39,230
右。

236
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
いよいよ攻撃を開始する時が来ました！

237
00:12:46,070 --> 00:12:47,120
クリリン！

238
00:12:47,120 --> 00:12:47,780
はぁ...？

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,270
ティエン、おい！

240
00:12:54,270 --> 00:12:56,410
そしてチャオツ…あなたも来ましたか？

241
00:12:56,410 --> 00:12:56,980
うーん、うーん...

242
00:12:58,380 --> 00:13:01,470
私は印象に残っていた
サイヤ人は二人だけだった。

243
00:13:01,470 --> 00:13:03,020
まあ...色々な事があったよ。

244
00:13:03,690 --> 00:13:04,640
今は8人になりました。

245
00:13:04,640 --> 00:13:06,870
2 つ、8 つ、私にとっては違いはありません...

246
00:13:07,940 --> 00:13:09,120
それで、その子供は誰ですか？

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,930
それは悟空の子供だと思いますか？

248
00:13:10,930 --> 00:13:14,230
はい...ピッコロはこれで終わりです
彼を訓練するのは良い仕事だ。

249
00:13:21,500 --> 00:13:22,470
どうしたの？

250
00:13:22,470 --> 00:13:24,190
ごめんなさい、少し遅れてしまいました。

251
00:13:24,190 --> 00:13:25,110
おい、ヤムチャ！

252
00:13:25,110 --> 00:13:27,120
悟空以外はみんなここにいるみたいだね？

253
00:13:27,120 --> 00:13:32,080
1…2…3…4…5…そして6。

254
00:13:32,080 --> 00:13:33,490
興味深い...

255
00:13:33,490 --> 00:13:36,850
それは私たちが持っているサイバーメンの数とまったく同じです。

256
00:13:36,850 --> 00:13:37,750
あなたは何と言いますか...？

257
00:13:37,750 --> 00:13:40,620
それぞれが交代で参加できます
私たちのサイバーマンの一人と戦っています。

258
00:13:40,620 --> 00:13:42,260
何が起こるか見てみましょう。

259
00:13:43,270 --> 00:13:45,050
ご存知のとおり...ゲーム...

260
00:13:46,630 --> 00:13:48,230
私たちはゲームをしに来たわけではありません！

261
00:13:48,230 --> 00:13:50,430
そして、私たちはあなたの条件で戦うつもりはありません...!

262
00:13:50,430 --> 00:13:52,380
全員を一度に連れて行きます！

263
00:13:52,380 --> 00:13:54,740
おっと...おっと...もう簡単...

264
00:13:54,740 --> 00:13:56,820
結局のところ、それはそれほど悪い考えではないかもしれません。

265
00:13:56,820 --> 00:13:59,900
このゲームは私たちに何かを買ってくれる
悟空が到着するまでの時間。

266
00:14:00,470 --> 00:14:01,560
準備万端です。

267
00:14:02,070 --> 00:14:04,320
こういった小さな不気味さは私を怖がらせません。

268
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
良いウォーミングアップができました。

269
00:14:07,580 --> 00:14:10,810
それが精神だ！
生肉をグラインダー用に…！

270
00:14:10,810 --> 00:14:11,970
でも、ちょっと待ってください...

271
00:14:11,970 --> 00:14:15,960
見たらそんなに生意気じゃなくなるよ
この「小さな不気味な奴ら」が何ができるのか。

272
00:14:16,870 --> 00:14:20,090
あなたが最初に行きます。
できるだけ強く彼を殴ってください。

273
00:14:20,090 --> 00:14:20,830
わかった？

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,370
うん！へー...へー...

275
00:14:51,370 --> 00:14:53,310
そうそう、それなら見せてくれるよ、ティエン！

276
00:14:54,630 --> 00:14:55,790
素晴らしい！

277
00:15:01,670 --> 00:15:02,860
仕方ないよ！

278
00:15:02,860 --> 00:15:05,330
サイバーマンのパワーレベルは1200！

279
00:15:05,330 --> 00:15:08,770
これらの人たち全員が想定されています
ラディッツと同じくらい強いです！

280
00:15:08,770 --> 00:15:12,350
つまり、
ここの三つ目の変人は強いです。

281
00:15:12,660 --> 00:15:13,720
B、でも私は...

282
00:15:15,350 --> 00:15:17,300
単純な計算ミス。

283
00:15:17,300 --> 00:15:18,580
しかし、データは次のように述べています...

284
00:15:19,910 --> 00:15:20,760
大丈夫です...

285
00:15:20,760 --> 00:15:24,360
どちらかといえば、それは私たちのものになるはずです
ちょっとしたゲームがさらに面白くなります。

286
00:15:36,620 --> 00:15:39,970
ベジータ…な、何のために…あれは？

287
00:15:39,970 --> 00:15:43,290
彼は重大な間違いを犯した
相手を過小評価している。

288
00:15:44,540 --> 00:15:48,090
そして私は特にそう信じています
何も遠慮しないように彼に言いました。

289
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
うーん...あの男は気持ち悪いです。

290
00:15:51,000 --> 00:15:52,210
無慈悲な奴だ…

291
00:15:52,210 --> 00:15:54,440
これが彼が味方に対する態度だとしたら…

292
00:15:54,440 --> 00:15:57,790
彼が現れるとは期待しないでください
敵には慈悲を…

293
00:15:57,790 --> 00:16:00,240
さて...次は誰になりたいですか?

294
00:16:00,790 --> 00:16:03,660
ああ... はい... 準備はできています。

295
00:16:03,660 --> 00:16:04,800
待ってください、クリリン。

296
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
ヤムチャ？

297
00:16:06,330 --> 00:16:07,860
彼らに亀裂を入れさせてください。

298
00:16:08,570 --> 00:16:12,550
この凶悪犯たちにノーであることを示す時が来たと思う
ある人は地球にやって来て、私たちを押し動かします。

299
00:16:12,550 --> 00:16:14,960
でもヤムチャ…私にも同じくらいの能力はある…

300
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
あなたはすでに戻ってくることを望んでいます
この前のドラゴンボールでも。

301
00:16:17,480 --> 00:16:18,270
私はしていません。

302
00:16:18,270 --> 00:16:22,360
したがって、何か悪いことが起こったとしても、少なくとも
私は復活できることを知っていますよね？

303
00:16:22,360 --> 00:16:24,420
これは私に任せてください...

304
00:16:24,420 --> 00:16:27,090
5人全員を一度に殲滅してやる。

305
00:16:28,240 --> 00:16:30,610
ああ、友達を見てください。なんて貴重なんだろう…

306
00:16:30,610 --> 00:16:32,550
さて…？何を待っていますか?

307
00:16:33,860 --> 00:16:35,060
わかりました、それでは...

308
00:16:35,060 --> 00:16:37,310
もう終わりにしましょう！さあ！

309
00:16:39,760 --> 00:16:42,700
理由は分かりませんが、持っています
突然の嫌な予感。

310
00:16:42,700 --> 00:16:44,810
頑張れピッコロ…

311
00:16:44,810 --> 00:16:47,780
そこに着くまで速度を緩めません。約束します！

312
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
彼らは...消えてしまった!

313
00:16:57,200 --> 00:17:00,150
違うよ、悟飯。
彼らは信じられないほど速く動いています。

314
00:17:00,150 --> 00:17:02,370
私が教えたように、彼らのエネルギーを感じてみてください。

315
00:17:02,370 --> 00:17:04,270
彼らのエネルギーを感じますか？

316
00:17:05,250 --> 00:17:07,860
さあ...あなたこそが
見えない人だけ。

317
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
何...？私以外全員？

318
00:17:12,650 --> 00:17:15,940
集中して…体を動かしてください
周囲の環境を取り入れてください。

319
00:17:15,940 --> 00:17:18,890
目ではなく体で見てください。

320
00:17:34,470 --> 00:17:35,410
今すぐ見てみませんか？

321
00:17:42,790 --> 00:17:43,830
見えていますよ！

322
00:18:15,260 --> 00:18:16,670
わかったよ！

323
00:18:16,670 --> 00:18:18,520
とんでもない。

324
00:18:18,520 --> 00:18:19,990
–はい、それです！
–はい、さすがです！

325
00:18:19,990 --> 00:18:21,660
うわー...見えましたか?

326
00:18:26,590 --> 00:18:28,540
今私が話しているのはそれです！

327
00:18:35,260 --> 00:18:36,630
もうだめだ！

328
00:18:44,780 --> 00:18:46,630
君の小さなサイバーメンに似てるね

329
00:18:46,630 --> 00:18:49,270
それほど強力ではありません
あなたが彼らをそうあるように作ったように。

330
00:18:49,270 --> 00:18:50,950
ああ…！なぜあなたは...!

331
00:18:50,950 --> 00:18:52,320
簡単よ、ナッパ。

332
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
友達の手間を省きますし、
最後の4つは自分で処理します。

333
00:18:59,830 --> 00:19:01,930
それでは、見ていきたいと思います。

334
00:19:01,930 --> 00:19:03,860
残念ながらその機会はありません。

335
00:19:03,860 --> 00:19:04,480
何？

336
00:19:10,990 --> 00:19:12,110
降りる！

337
00:19:26,300 --> 00:19:27,310
いや...彼と戦ってください...

338
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
ヤムチャ、いや！

339
00:19:41,330 --> 00:19:42,510
そこで...

340
00:19:42,510 --> 00:19:44,120
今はそれっぽいですね。

341
00:19:44,640 --> 00:19:46,390
こ、それは非常識だ！

342
00:19:46,390 --> 00:19:47,830
それはただ自爆しただけだ！

343
00:19:52,700 --> 00:19:53,460
彼は...?

344
00:20:05,680 --> 00:20:08,010
皆さん...私たちは彼を失いました。

345
00:20:09,420 --> 00:20:12,760
ヤムチャ、いや！本当じゃないって言ってよ！

346
00:20:13,860 --> 00:20:16,660
ヤムチャさん、起きてください！

347
00:20:16,660 --> 00:20:18,010
お願いします！

348
00:20:18,530 --> 00:20:21,470
ヤムチャ！ヤムチャ！

349
00:20:22,650 --> 00:20:24,470
ヤムチャ！

350
00:20:28,090 --> 00:20:29,120
いいえ！

351
00:20:29,420 --> 00:20:32,540
きっと何かを感じたんだろうね
こんなことが起こるだろうね？

352
00:20:32,540 --> 00:20:35,820
だからあなたは私より先に行こうと主張したのです...

353
00:20:36,740 --> 00:20:37,910
くそー！

354
00:20:40,930 --> 00:20:43,380
なぜ取りに行かなければならなかったのですか
自分で殺したんだ、このバカ野郎！

355
00:20:43,380 --> 00:20:45,810
私は何を伝えなければならないのですか
プーアルとブルマですかね？

356
00:20:46,870 --> 00:20:49,160
あのサイバーマンは一体何を考えていたんだ？

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,750
引き分けなんて見たくない！

358
00:20:50,750 --> 00:20:52,130
勝利が見たいです！

359
00:20:52,130 --> 00:20:53,900
さあ、次のラウンドに行きましょう！

360
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
落ち着け、ナッパ。

361
00:20:55,470 --> 00:20:58,880
さあ、彼らに少し時間を与えましょう
このゴミを戦場から一掃してください。

362
00:21:02,890 --> 00:21:03,950
よくもまあ！

363
00:21:04,610 --> 00:21:06,750
みんな…下がって！

364
00:21:09,320 --> 00:21:10,420
「ケイ、相棒…」

365
00:21:10,960 --> 00:21:12,310
これはあなたのためのものです。

366
00:21:12,310 --> 00:21:13,730
私はあなたを失望させません...

367
00:21:16,420 --> 00:21:19,620
彼らに金を払わせるつもりだ...
彼らがしたことに対して！

368
00:21:22,860 --> 00:21:27,140
サイヤ人は主張した
彼らの最初の犠牲者。ヤムチャ…

369
00:21:27,140 --> 00:21:29,290
友人を失った悲しみに打ちひしがれ、

370
00:21:29,290 --> 00:21:32,710
クリリンの怒りが今にも解き放たれる…

371
00:21:32,710 --> 00:21:35,070
次回はドラゴンボールZ改！

372
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
スクリプト

373
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
小山たかお

374
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
シリーズ構成

375
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
佐渡一隆

376
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
キャラメルママ

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Voice Performances

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Gohan

380
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

381
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

382
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

383
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

384
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

385
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

386
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Voice Performances

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamcha

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pu'er

391
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

392
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

393
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

394
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nappa

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

396
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

397
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Watanabe Naoko

398
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

399
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Emori Hiroko

400
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

401
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Voice Performances

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Turtle Hermit

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Oolong

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
God

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Mister Popo

407
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
TV Announcer

408
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Narration

409
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

410
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

411
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tatsuta

412
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Naoki

413
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

414
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

415
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

416
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

417
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nishiwaki

418
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tamotsu

419
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

420
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Directors

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Opening and Ending

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

428
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

429
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

430
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

431
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

432
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

433
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

434
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

435
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editing

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editing

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Assistance

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Parsley

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promotion)

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Audio Director

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording Assistant

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Original

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Sound

455
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Effect

456
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Design

457
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

458
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Music

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Collaboration

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Production

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Coordination

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Assistant Director

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Public Relations

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Mastering

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Editing

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
デジタル

479
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
マスタリングコーディネート

480
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
門田

481
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
秀彦

482
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
小山

483
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
やすのり

484
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
鈴木

485
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
舞妓

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
堀家

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
あつこ

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
塚田

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
てつろう

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
ミナミ

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
あやこ

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
小林

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
信弘

495
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
ディレクター

496
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
野渡康弘

497
00:22:38,370 --> 00:22:39,790
やあ、私だよ、悟空！

498
00:22:39,790 --> 00:22:42,710
まだ少し先があるのですが、
だから皆さん、頑張ってください！

499
00:22:42,710 --> 00:22:46,050
チャオツ、一体どうしてそんなことをするんだ？
それらのモンスターの1人と戦いたいですか？

500
00:22:46,050 --> 00:22:47,300
チャオツ、違うよ！

501
00:22:47,300 --> 00:22:48,180
うーん…

502
00:22:48,180 --> 00:22:52,290
私は全力を尽くします
犠牲の復讐を果たせ、チャオツ！

503
00:22:52,290 --> 00:22:53,760
サイヤ人よ、これを受け取れ！

504
00:22:53,760 --> 00:22:55,220
それが私が持っているすべてです！

505
00:22:55,220 --> 00:22:58,020
次回はドラゴンボールZ改です。

506
00:23:01,590 --> 00:23:03,710
急いでください、お父さん、あなたが必要です！

507
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
しっかり座って、チアオズ！

508
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
ティエンの叫びトライビーム!